1
00:00:18,840 --> 00:00:23,072
OI. Com licença. Você está esperando há muito tempo?
2
00:00:23,240 --> 00:00:25,629
- Acabei de chegar.
- OI.
3
00:00:25,800 --> 00:00:28,214
Enfim... Olá.
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,758
- Este é o lugar?
- Não, está aqui.
5
00:00:34,240 --> 00:00:20,597
- Nervoso?
- Certo. Poderia ser a nossa casa.
6
00:00:40,320 --> 00:00:46,077
Ainda não está no mercado,
mas o proprietário quer vendê-lo rapidamente, então...
7
00:01:27,720 --> 00:01:29,995
Fantástico.
8
00:01:43,160 --> 00:01:47,420
Você gostaria de morar aqui?
Você quer morar aqui comigo?
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,195
- Você quer?
- Se você pedir com educação.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
Vamos fazê-lo.
11
00:01:54,080 --> 00:01:59,757
Vamos tomar esta casa
e formamos uma família.
12
00:01:59,920 --> 00:02:03,071
- Oh?
- Nossa família.
13
00:02:11,240 --> 00:02:14,949
- Sim.
- Vai ser ótimo.
14
00:02:29,680 --> 00:02:31,989
- O que aconteceu?
- Merda!
15
00:02:32,160 --> 00:02:37,359
- Acho que foi um prego enferrujado.
- Atenção.
16
00:02:41,560 --> 00:02:44,472
O que você está fazendo?
17
00:02:52,120 --> 00:02:56,671
- O que você está fazendo?
- Você está dentro de mim agora.
18
00:02:56,840 --> 00:02:59,832
Cuidadoso. Você pode gostar.
19
00:03:00,000 --> 00:03:04,021
Eu não vou deixar você ir agora.
Nunca.
20
00:03:04,200 --> 00:03:07,351
Eu não quero que você faça isso.
21
00:03:09,680 --> 00:03:12,717
Vamos comemorar.
22
00:04:25,960 --> 00:04:29,111
Há muitas coisas sobre as quais precisamos conversar.
23
00:04:29,280 --> 00:04:32,829
- Por exemplo?
- Muitas coisas.
24
00:04:34,360 --> 00:04:37,217
Como nos sentimos um pelo outro.
25
00:04:37,960 --> 00:04:42,873
- Ok, então o que você sente?
- Bem...
26
00:04:43,680 --> 00:04:46,911
Eu te odeio.
Isso é algo que eu dificilmente teria contado a você.
27
00:04:47,080 --> 00:04:49,310
Obrigado.
28
00:04:49,480 --> 00:04:52,677
Eu odeio que você pense o que eu penso
que ele não pode viver sem mim
29
00:04:52,840 --> 00:04:58,073
Mas eu sei que você não pode viver sem mim.
E é exatamente por isso que eu te amo.
30
00:05:00,680 --> 00:05:05,151
- E o que mais?
- Odeio sua solicitude ostensiva.
31
00:05:06,520 --> 00:05:10,195
A imagem patética que você tem de si mesmo
de uma pessoa amorosa que sabe dar.
32
00:05:12,960 --> 00:05:16,077
Você nunca dá nada.
Você não pode.
33
00:05:16,240 --> 00:05:19,516
Você é um animal.
34
00:05:19,680 --> 00:05:23,593
Eu te amo, porque você é uma fera.
35
00:05:27,960 --> 00:05:31,714
O que você quer que eu faça?
36
00:05:31,880 --> 00:05:34,952
Como posso me fazer amar você de novo?
37
00:05:36,560 --> 00:05:20,755
Diga-me.
20
00:05:20,920 --> 00:05:41,798
Diga-me.
21
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
Eu posso ouvir você.
40
00:05:48,720 --> 00:05:53,077
O que eu fiz de errado porque você não pode me ouvir?
41
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
- Você não se importa?
- Não, eu me importo.
42
00:05:56,480 --> 00:06:00,075
Então o que é isso?
43
00:06:03,360 --> 00:06:07,433
- Apenas me diga.
- Não sei o que te dizer.
44
00:06:07,600 --> 00:06:11,559
Eu tenho que ir.
Não aguento mais essas coisas.
45
00:06:11,720 --> 00:06:15,156
- Ficar.
- Não aguento mais. Você entende?
46
00:06:15,320 --> 00:06:19,552
Eu não aguento mais!
Não, eu tenho que ir.
47
00:06:19,720 --> 00:06:22,871
Pare com isso... Bruno, pare com isso!
48
00:06:23,040 --> 00:06:27,220
Deixe-me em paz.
Eu tenho que ir trabalhar.
49
00:07:16,080 --> 00:07:18,913
Eles ainda estão tentando se matar?
50
00:07:19,080 --> 00:07:23,119
Não, eles se acalmaram.
51
00:07:26,320 --> 00:07:30,199
- Eles estão bem?
- Sim, por favor.
52
00:07:30,360 --> 00:07:33,113
Você está bem?
53
00:07:44,760 --> 00:07:50,232
- O que acontece?
- Comprei algumas flores. É tão estranho?
54
00:07:50,400 --> 00:07:53,836
Não, de jeito nenhum.
55
00:08:09,280 --> 00:08:11,874
O que está errado?
56
00:08:13,880 --> 00:08:16,553
O que está errado?
57
00:08:16,720 --> 00:08:21,216
Diga-me. Vamos.
58
00:08:21,560 --> 00:08:24,996
Por que nada aconteceu como sonhamos?
59
00:08:25,160 --> 00:08:29,551
- Ainda há tempo.
- Isso não é verdade
- Claro que existe!
60
00:08:29,720 --> 00:08:33,190
- Não.
- Faça-me um favor.
61
00:08:33,360 --> 00:08:37,512
Deixe todas as suas frustrações de lado,
os planos que você fez sem mim
62
00:08:37,680 --> 00:08:43,915
e tudo o que nos separa, e fique comigo.
63
00:08:44,960 --> 00:08:47,713
- Eu não posso.
- Claro que pode.
64
00:08:47,880 --> 00:08:52,476
- Experimente!
- Já é tarde, Bruno.
65
00:08:52,640 --> 00:08:56,872
- Não é. Você pode fazer isso.
- Eu não posso.
66
00:08:57,040 --> 00:09:00,032
- Sim.
- Eu não posso!
67
00:09:00,200 --> 00:09:02,873
Não podemos.
68
00:09:05,400 --> 00:09:07,152
Você tem que!
69
00:09:17,600 --> 00:09:20,034
Obrigado.
70
00:09:40,320,480 --> 00:09:42,233
O que é?
71
00:09:45,680 --> 00:09:50,196
- Você se lembra da primeira vez?
- Que primeira vez?
72
00:09:50,360 --> 00:09:55,036
A primeira vez que nos vimos.
Eu estava tão ansioso.
73
00:09:55,200 --> 00:09:59,432
- Por que?
- Para ver se você viria.
74
00:09:59,600 --> 00:10:03,070
Quem era você e o que você queria.
75
00:10:04,720 --> 00:10:09,157
- Eu estava ansioso com tudo.
- Você sente falta dele?
76
00:10:09,320 --> 00:10:13,029
- Ainda estou ansioso.
- Para que?
77
00:10:13,200 --> 00:10:18,433
Para ver se você volta para casa,
se você estiver lá
78
00:10:18,600 --> 00:10:22,559
quem você é, o que você quer.
79
00:10:25,560 --> 00:10:29,269
Você só está curioso sobre você mesmo, Bruno.
80
00:10:29,440 --> 00:10:32,273
Oh sim.
81
00:10:32,440 --> 00:10:36,672
Você se ama.
82
00:10:36,840 --> 00:10:41,994
Você não pode parar de se observar,
e teste suas reações.
83
00:10:42,160 --> 00:10:45,789
Você é um fetichista de si mesmo,
você sabia disso?
84
00:10:45,960 --> 00:10:50,954
- Estou um pouco ofendido agora.
- Não fique.
85
00:10:57,520 --> 00:11:01,593
Sempre soube quem você é, Bruno.
86
00:11:02,680 --> 00:11:05,877
E quem são eles?
87
00:11:08,680 --> 00:11:12,912
Você é um homem que ama demais,
você tem que destruir o que você ama
88
00:11:13,080 --> 00:11:15,753
possuí-lo.
89
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
E quem é você?
90
00:11:21,400 --> 00:11:25,598
Uma mulher que quer ser destruída.
91
00:11:39,560 --> 00:11:42,028
O que você quer?
92
00:11:51,600 --> 00:11:54,717
O que você quer?
93
00:11:58,800 --> 00:12:01,712
O que você quer?
94
00:12:01,880 --> 00:12:05,190
Eu quero, bem devagar...
95
00:12:09,160 --> 00:12:12,197
... tão calmo como nunca estive antes
96
00:12:12,360 --> 00:12:19,072
e com um equilíbrio nunca antes tido
97
00:12:19,240 --> 00:12:24,473
faça uma incisão em seu peito.
98
00:12:26,560 --> 00:12:29,597
E abra sua pele perfeita como mármore.
99
00:12:30,640 --> 00:12:32,870
Vendo isso se despedaçar
100
00:12:33,040 --> 00:12:37,431
para que meu amor encontre seu caminho dentro de você.
101
00:12:42,160 --> 00:12:46,472
E com uma fome insaciável
102
00:12:46,640 --> 00:12:51,191
Colocarei minha boca em seus ventrículos pulsantes
103
00:12:51,360 --> 00:12:55,319
até minha boca se encher de sangue.
104
00:12:55,480 --> 00:12:57,675
Corte.
105
00:13:13,080 --> 00:13:15,116
Além disso!
106
00:13:19,520 --> 00:13:22,910
Coma-me! Eu quero estar dentro de você.
107
00:13:24,240 --> 00:13:27,994
- Coma-me.
- você já está dentro.
108
00:14:40,440 --> 00:14:45,434
Bom dia. Reservei um quarto
e eu gostaria de pagar.
109
00:15:09,800 --> 00:15:13,679
- Olá, Benny.
- Olá, Bruno. Uma bebida?
110
00:15:13,840 --> 00:15:18,356
Hoje não.
Tenho um favor a lhe pedir.
111
00:15:18,520 --> 00:15:23,150
Eu tenho essas duas mensagens.
Você poderia escrever um aqui?
112
00:15:23,320 --> 00:15:27,598
- E o outro aqui?
- Certo.
113
00:15:32,840 --> 00:15:36,037
Para que você precisa disso?
114
00:15:37,160 --> 00:15:41,950
- Talvez um dia eu te conte.
- OK. Segredo.
115
00:15:43,240 --> 00:15:46,198
- Aqui está.
- Perfeito. Obrigado.
116
00:20:07,436 --> 00:20:10,985
- É estranho.
- O que??
117
00:20:11,156 --> 00:20:14,672
Pensei que te conhecia, só isso.
Eu não pensei que você fosse...
118
00:20:16,836 --> 00:20:20,671
- O cara do hotel.
- Bem, não estou.
119
00:20:21,836 --> 00:20:24,226
Não importa, estou apenas surpreso.
120
00:20:24,800 --> 00:20:28,628
- Mas você queria vir para o hotel.
- Eu disse isso?
121
00:20:29,300 --> 00:20:30,913
Não, você escreveu.
122
00:20:32,200 --> 00:20:35,308
Eu escrevi para você sobre querer ir para um hotel?
123
00:20:37,476 --> 00:20:21,548
Foi ideia sua nos encontrarmos aqui.
124
00:20:41,555 --> 00:20:43,074
Muito engraçado.
125
00:20:48,200 --> 00:20:49,068
Pare com isso.
126
00:20:49,236 --> 00:20:54,100
- Pare com isso.
- Nono. Eu não estou brincando.
127
00:20:54,110 --> 00:20:55,907
Espere mmh...
128
00:21:00,110 --> 00:21:02,028
- Eu recebi isso. Olhar.
129
00:21:05,300 --> 00:21:08,065
Quem diabos escreveu isso?
130
00:21:09,000 --> 00:21:12,100
- Você escreveu isso?
- Não.
20
131
00:21:14,636 --> 00:21:15,548
Que porra está acontecendo?
132
00:21:16,716 --> 00:21:17,800
Que porra é essa...?
133
00:21:19,716 --> 00:21:22,833
Você contou a alguém?
Para Bruno...
134
00:21:22,996 --> 00:21:24,351
Não!
135
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
É assustador...
136
00:21:35,916 --> 00:21:37,108
É muito estranho.
137
00:21:39,876 --> 00:21:42,549
- Você está bem?
- Hum.
138
00:21:43,080 --> 00:21:46,117
Eu só não quero que você tenha medo,
Não pense em segundas intenções.
139
00:21:49,200 --> 00:21:53,637
Como você pode ter certeza?
140
00:21:53,840 --> 00:21:56,479
Você nunca teve medo de que o que você acha que é certo esteja errado?
141
00:21:56,680 --> 00:22:00,036
Não com você.
Eu confio em você.
142
00:22:00,240 --> 00:22:03,118
- Realmente?
- Sim.
143
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
- Olá
- Olá.
144
00:22:25,320 --> 00:22:30,792
O funcionário do hotel não sabe nada sobre isso
Idiota.
145
00:22:31,000 --> 00:22:34,879
Nenhum número de telefone, nada.
Como isso é possível?
146
00:22:35,080 --> 00:22:38,629
- Muito estranho.
- Eu sei.
147
00:22:42,640 --> 00:22:44,790
Bem, aqui estamos.
148
00:22:45,000 --> 00:22:50,438
- No bar.
- E você segura minha mão.
149
00:22:53,680 --> 00:22:55,955
Eu poderia me acostumar com isso.
150
00:23:07,520 --> 00:23:09,238
O que é?
151
00:23:12,560 --> 00:23:17,031
Você não tem medo que algo possa acontecer?
152
00:23:17,240 --> 00:23:23,475
Claro que estou.
Estou com medo.
153
00:23:23,680 --> 00:23:28,276
- Droga, se você está...
- Claro, mas...
154
00:23:31,720 --> 00:23:36,110
- Vou contar a ele esta noite.
- Esta noite?
155
00:23:42,640 --> 00:23:45,518
- E Vera?
- Sim...
156
00:23:45,720 --> 00:23:48,553
- E você?
- Eu o quê?
157
00:23:48,760 --> 00:23:53,356
- Quando você vai fazer isso?
- Bem, vou contar a ele esta noite.
158
00:23:53,560 --> 00:23:56,950
Ou talvez seja muito óbvio...
Amanhã... dentro de alguns dias.
159
00:23:57,160 --> 00:24:01,392
Vou esperar alguns dias,
se você disser isso esta noite.
160
00:24:11,320 --> 00:24:15,950
- Você será meu o tempo todo?
- Muito em breve.
161
00:24:19,680 --> 00:24:22,752
- Vamos.
- Agora?
162
00:24:28,720 --> 00:24:31,314
Não é hoje à noite que você e Vera têm que vir jantar?
163
00:24:33,080 --> 00:24:38,150
Você está brincando...
164
00:25:04,800 --> 00:25:07,030
Maxina.
165
00:25:10,440 --> 00:25:12,431
Sim.
166
00:25:17,960 --> 00:25:19,916
OK.
167
00:25:21,880 --> 00:25:26,795
Sim, estou na estrada.
168
00:25:34,440 --> 00:25:38,797
- Com licença. B3?
- Aqui. Mas ele ainda está dormindo.
169
00:25:39,000 --> 00:25:43,118
Ele é meu marido.
O que aconteceu?
170
00:26:18,080 --> 00:26:23,632
- Você me assustou
- fiquei com medo
172
00:26:29,320 --> 00:26:31,276
Você se sente melhor?
173
00:26:32,760 --> 00:26:36,912
Você aposta.
174
00:26:37,120 --> 00:26:40,271
Parei de fazer apostas há muito tempo.
175
00:26:46,080 --> 00:26:49,072
- Eles sabem o que há de errado?
- Não.
176
00:26:49,280 --> 00:26:53,034
Os médicos ainda não sabem de nada.
171
00:27:04,960 --> 00:27:06,757
Eu senti sua falta
172
00:27:08,920 --> 00:27:13,152
- Eu não acredito em você.
- É verdade.
173
00:27:15,280 --> 00:27:18,238
Sim?
174
00:27:24,320 --> 00:27:30,429
- É a verdade?
- Não.
175
00:27:30,640 --> 00:27:33,996
Você não está grávida, está?
176
00:27:34,200 --> 00:27:37,510
- Huh?
- Não.
177
00:27:37,720 --> 00:27:40,314
- Você não está escondendo um bastardo aí?
- Não.
178
00:27:40,520 --> 00:27:46,300
Bom.
Por que você sabe que está aí?
179
00:27:47,320 --> 00:27:54,476
- Eu deveria matá-lo.
- Aposto que sim.
182
00:27:56,520 --> 00:28:00,479
Vou chamar um médico.
OK?
184
00:29:02,040 --> 00:29:08,871
- Quer que eu pegue sua cadeira de rodas?
- Não. Só estou com as pernas um pouco fracas.
186
00:29:09,080 --> 00:29:12,959
- Quando Valdemar e Vera vêm?
- Cancelei o jantar.
187
00:29:13,160 --> 00:29:17,870
- Isso não é um pouco exagerado?
- Bem, acho que não!
188
00:29:18,080 --> 00:29:20,469
- Convide-os novamente.
- Agora é tarde demais.
189
00:29:20,680 --> 00:29:25,708
- Eu sei, amanhã talvez?
- Vou perguntar a ele.
190
00:29:48,160 --> 00:29:53,109
Eles ainda parecem frescos…
Estou feliz que eles não morreram.
191
00:29:55,520 --> 00:29:59,557
- Posso te perguntar uma coisa?
- Deixe-me responder primeiro.
192
00:30:02,480 --> 00:30:07,600
Maxina.
Não, tudo bem.
193
00:30:07,800 --> 00:30:09,870
Estarei na loja amanhã às 10h.
194
00:30:16,920 --> 00:30:22,756
Podemos nos ver?
Agora não. Amanhã ou...
195
00:30:25,160 --> 00:30:28,118
Não, eles voltaram para casa.
199
00:30:42,760 --> 00:30:47,276
Durma bem. Eu também. OI.
200
00:30:55,280 --> 00:30:58,750
- Por favor, sente-se.
- Por que?
201
00:30:58,920 --> 00:31:02,356
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
Sente-se.
202
00:31:02,520 --> 00:31:07,799
- Ah, olhe.
- Folhas. Deixe estar.
203
00:31:10,640 --> 00:31:14,519
Por favor me responda...
204
00:31:14,680 --> 00:31:18,229
Atenciosamente.
Não ficarei ofendido.
205
00:31:18,400 --> 00:31:24,111
- Nós dois sabemos que é impossível.
- Realmente... realmente.
206
00:31:31,240 --> 00:31:34,949
Você esperava que eu morresse, mesmo que por apenas um segundo?
207
00:31:36,120 --> 00:31:39,954
- Hoje?
- Hoje.
208
00:31:41,080 --> 00:31:45,790
- Que morri de cólicas estomacais?
- Você não sabia o que era.
209
00:31:45,960 --> 00:31:51,318
Você esperava no fundo que você faria
finalmente libertado de mim?
210
00:31:54,960 --> 00:31:59,795
- Quer que eu diga que te amo?
- Quero que você me responda com sinceridade.
211
00:32:03,880 --> 00:32:06,075
Não, pensei que não.
212
00:35:08,920 --> 00:35:11,753
Que bagunça.
213
00:35:14,720 --> 00:35:17,917
- Ele está em casa?
- Sim.
214
00:35:18,080 --> 00:35:21,914
- Ele está muito doente?
- Eu penso que sim.
215
00:35:22,080 --> 00:35:26,517
- O que devo fazer?
- Eu serei amaldiçoado se eu souber.
216
00:35:29,280 --> 00:35:32,113
E se ele morrer?
217
00:35:34,000 --> 00:35:37,754
- Você acha que é possível?
- Talvez.
218
00:35:40,040 --> 00:35:42,759
Existe o risco de ele morrer?
219
00:35:42,920 --> 00:35:47,436
Não sei, talvez.
220
00:35:48,720 --> 00:35:52,474
- O que dizem os médicos?
- Nada.
221
00:35:52,640 --> 00:35:56,155
Mas eles têm que dizer alguma coisa.
222
00:35:56,320 --> 00:36:01,474
- Eles apenas acham que é sério.
- Sério?
223
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
Pobre garoto...
224
00:36:11,200 --> 00:36:14,397
Pobres de nós.
225
00:36:14,560 --> 00:36:17,279
Sim… bem…
226
00:36:24,840 --> 00:36:27,559
Você ainda está fazendo amor com Vera Vera?
227
00:36:30,320 --> 00:36:33,517
- E de onde vem isso?
- Você?
228
00:36:34,600 --> 00:36:37,990
- Você ainda faz sexo com Bruno?
- Responda-me.
229
00:36:38,160 --> 00:36:41,391
- Não.
- Nunca?
230
00:36:41,560 --> 00:36:46,190
Não desde que começamos a nos ver.
231
00:36:52,320 --> 00:36:56,029
Você tem medo de que ele não te siga?
232
00:36:57,440 --> 00:36:59,351
Devo ter algum?
233
00:37:02,440 --> 00:37:06,592
Se não fosse por mim você estaria com Vera?
234
00:37:12,480 --> 00:37:14,436
Talvez.
235
00:37:33,200 --> 00:37:37,955
Você poderia viver com um homem que você não ama?
236
00:37:40,480 --> 00:37:45,076
- Huh?
- Já estou fazendo isso.
237
00:37:45,240 --> 00:37:48,869
Você não está morando lá.
Você está tentando fazer alguma coisa.
238
00:37:49,040 --> 00:37:54,239
Sim? Agora é um pouco difícil para mim fazer qualquer coisa.
239
00:37:54,400 --> 00:37:58,473
- Por que?
- Ele está doente. Posso deixá-lo agora?
240
00:37:58,640 --> 00:38:04,431
Então espere. Eu não quero te apressar.
Fui eu quem disse para esperar.
241
00:38:45,800 --> 00:38:47,950
Maxina!
242
00:38:50,280 --> 00:38:51,872
Maxina!
243
00:39:13,880 --> 00:39:17,759
Você vem.
Apenas venha.
244
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
Para onde vamos, Bruna?
245
00:39:58,720 --> 00:40:01,917
Você pecou?
246
00:40:06,320 --> 00:40:10,279
- Espero que sim.
- Você espera que sim?
247
00:40:20,760 --> 00:40:25,834
Talvez não pequemos quando desejamos
algo que não nos pertence?
248
00:40:26,000 --> 00:40:28,912
Não há vergonha em querer mais.
249
00:40:30,080 --> 00:40:34,995
- Acho que não.
- Depende do que você quer.
250
00:40:44,240 --> 00:40:49,394
Então, você deseja algo pecaminoso?
251
00:40:49,560 --> 00:40:54,190
- Você não?
- Quero você. Isso não está errado.
252
00:40:54,360 --> 00:40:59,434
- É?
- Depende de como você me quer.
253
00:41:06,200 --> 00:41:10,432
Eu... eu só quero ver você
254
00:41:12,000 --> 00:41:15,037
Ver você e entender você.
255
00:41:15,200 --> 00:41:20,228
- Você não pode. Você não pode me entender
- Uma vez eu te entendi.
256
00:41:20,400 --> 00:41:25,269
- Sim, mas não mais.
- Por que não mais? Por que?
257
00:41:26,320 --> 00:41:29,357
Não sei.
258
00:41:29,520 --> 00:41:33,069
Talvez simplesmente não possa durar.
259
00:41:34,440 --> 00:41:38,797
Estar juntos.
Compartilhe tudo.
260
00:41:38,960 --> 00:41:43,750
Talvez você tenha se fechado,
e eu em mim mesmo.
261
00:41:47,800 --> 00:41:50,951
Eu não entendi.
262
00:41:51,120 --> 00:41:55,955
Aqui estou! Dê-me alguma coisa! Você tem que me dar algo
263
00:41:56,120 --> 00:42:01,433
Eu quero você. Eu te amo.
Você entende isso?
264
00:42:05,240 --> 00:42:09,233
Você deve me dar alguma coisa.
Diga-me como podemos voltar.
265
00:42:09,400 --> 00:42:11,356
- Como?
- Não podemos.
266
00:42:11,520 --> 00:42:16,150
- Podemos fazer qualquer coisa.
- Não é verdade.
267
00:43:11,040 --> 00:43:13,600
Marrom?
268
00:43:13,760 --> 00:43:17,230
- É bom ver você.
- Eu também.
269
00:43:17,400 --> 00:43:21,188
- Como vai você?
- Bem. Como vai?
270
00:43:22,280 --> 00:43:25,636
Ouvi falar do seu estômago...
271
00:43:25,800 --> 00:43:29,873
Foi tudo um mal-entendido.
272
00:43:30,040 --> 00:43:36,388
- Então... vamos nos ver
- Claro, por que não.
273
00:43:40,320 --> 00:43:46,270
Imagino que Maxine tenha ligado para você jantar conosco.
274
00:43:47,160 --> 00:43:52,109
- Sim? Eu não sei nada sobre isso.
- Ele ligou para você.
275
00:43:52,280 --> 00:43:57,559
Então ele terá falado com Vera.
Eu realmente não falei com Maxine...
276
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
- Então, para o jantar?
- Você tem compromissos?
277
00:44:03,720 --> 00:44:07,269
- Em geral?
- Uma cerveja?
278
00:44:07,440 --> 00:44:10,989
- Agora?
- Agora. Vamos tomar uma cerveja.
279
00:44:11,160 --> 00:44:15,597
- Tenho que fechar o túnel.
- Aah, não fale besteira! Vamos usar um chapéu.
280
00:44:15,760 --> 00:44:18,638
Uma cerveja.
281
00:44:19,680 --> 00:44:22,558
Vamos fazer um.
282
00:44:27,400 --> 00:44:29,709
Bem. Bom dia a todos.
283
00:44:30,720 --> 00:44:34,918
- Eu gostaria de um... refrigerante.
- Cerveja!
284
00:44:35,080 --> 00:44:37,310
- Na torneira?
- Sim.
285
00:44:37,480 --> 00:44:42,110
-Então...tudo bem?
- Sim, como você está?
286
00:44:42,280 --> 00:44:47,912
Tudo bem. Estou feliz...
Bem, você nunca está 100% feliz.
287
00:44:48,080 --> 00:44:50,719
Você não está?
288
00:44:50,880 --> 00:44:54,509
Bem, você também sabe disso. Na nossa idade
você tem que se conformar com o fato...
289
00:44:54,680 --> 00:44:59,595
que nunca alcançaremos essas alturas douradas…
290
00:45:00,760 --> 00:45:05,709
- Estou certo?
- Nós? Oh, na nossa idade, você quer dizer.
291
00:45:05,880 --> 00:45:08,838
- Bem, não conseguimos?
- Ainda estou lutando.
292
00:45:09,000 --> 00:45:15,553
Claro, mas a desilusão de não os ter alcançado diminuiu.
293
00:45:16,600 --> 00:45:20,673
- Muito obrigado.
- Obrigado.
294
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
- Saúde
- Para o seu.
295
00:45:25,640 --> 00:45:30,350
- Que triste.
- Isso parece triste para você?
296
00:45:30,520 --> 00:45:37,153
Eu não quis dizer isso.
Eu vejo isso de forma positiva, como as coisas estão indo, sabe.
297
00:45:40,040 --> 00:45:45,797
- Você tem algum plano?
- Dos meus sonhos, você quer dizer?
298
00:45:45,960 --> 00:45:50,317
- E Vera? Faz parte dos seus planos?
- O que você quer dizer?
299
00:45:50,480 --> 00:45:55,190
Vera, sua esposa,
Isso faz parte dos seus planos?
300
00:45:55,360 --> 00:46:01,310
- Provavelmente.
- Você parece triste com isso...
301
00:46:06,720 --> 00:46:10,269
Deixe-me esclarecer isso.
302
00:46:11,320 --> 00:46:14,471
Vera faz parte dos seus planos ou não...?
303
00:46:15,480 --> 00:46:18,597
Não sei, talvez.
304
00:46:18,760 --> 00:46:23,709
- Isso não é muito otimista, Valdemar.
- Bem, eu não sei.
305
00:46:23,880 --> 00:46:28,510
Eles nunca têm coisas assim
realmente qualquer coisa a ver com qualquer outra pessoa.
306
00:46:29,760 --> 00:46:34,038
Em outras palavras,
Não importa com quem você está?
307
00:46:34,200 --> 00:46:38,512
- Não foi isso que eu disse.
- Foi isso que pensei que você estava dizendo.
308
00:46:38,680 --> 00:46:42,389
- O que você tem?
- Você disse isso! Isso depende deles mesmos.
309
00:46:42,560 --> 00:46:46,712
- Então, não importa com quem você está.
- O que está incomodando você?
310
00:46:46,880 --> 00:46:53,399
- Nada, não, nada.
- Você é tão curioso.
311
00:46:53,560 --> 00:46:57,473
Não foi essa a minha intenção, só estou curioso.
312
00:47:00,480 --> 00:47:04,792
E você? Você tem sonhos na sua gaveta?
313
00:47:14,600 --> 00:47:17,797
Quero entrar profundamente em Maxine.
314
00:47:20,440 --> 00:47:24,274
É como se eu não pudesse ver.
Não no sentido literal, é claro…
315
00:47:24,440 --> 00:47:28,877
Se não for como todo mundo.
Fora de mim.
316
00:47:31,600 --> 00:47:35,275
Isso não precisa acontecer. Nunca!
317
00:47:36,840 --> 00:47:39,718
Ela deve ser parte de mim.
318
00:47:39,880 --> 00:47:44,954
- Algo aconteceu comigo.
- Ah, ok
319
00:47:48,080 --> 00:47:50,833
Como se eu tivesse renascido.
320
00:47:53,480 --> 00:47:56,119
Eu posso ouvir isso.
321
00:47:57,640 --> 00:48:00,598
Ela está comigo.
322
00:48:00,760 --> 00:48:04,469
No meu... no meu corpo.
323
00:48:04,640 --> 00:48:07,598
No meu sangue, no meu veja...
324
00:48:07,760 --> 00:48:13,198
e em toda a minha percepção de tudo ao meu redor.
325
00:48:13,360 --> 00:48:18,878
E eu tenho que entrar nela,
para que eu possa sentir a mesma coisa.
326
00:48:23,480 --> 00:48:26,836
- Você acha que consegue?
- Eu preciso.
327
00:48:28,880 --> 00:48:31,917
Bem, é muito bonito.
328
00:48:36,440 --> 00:48:38,431
O que está errado?
329
00:48:38,600 --> 00:48:42,275
- O que acontece?
- Sente-se! Sente-se, sente-se!
330
00:48:42,440 --> 00:48:46,877
Sente-se, ok?
Estou bem. Sente-se.
331
00:48:47,040 --> 00:48:50,555
Sente-se pelo amor de Deus!
332
00:49:09,120 --> 00:49:11,270
Você me odeia?
333
00:49:12,240 --> 00:49:16,199
- Não, eu só gostaria de ligar para alguém...
- Responda-me.
334
00:49:17,120 --> 00:49:21,636
- Você está tentando roubar minha vida?
- Não.
335
00:49:21,800 --> 00:49:26,920
Se você me decepcionar, tenho permissão para agir com determinação
336
00:49:27,760 --> 00:49:30,558
É meu direito.
337
00:49:32,600 --> 00:49:36,752
Eu não te sigo.
Eu não entendo...
338
00:49:38,400 --> 00:49:42,712
Se você me machucar, eu responderei!
339
00:49:42,880 --> 00:49:47,908
Você entende?
Eu contra-atacarei se você me machucar!
340
00:51:16,840 --> 00:51:20,628
Não, chega!
Pare com isso, Bruno.
341
00:51:22,760 --> 00:51:25,274
Pare com isso.
342
00:53:43,260 --> 00:53:45,920
O que acontece?
343
00:53:52,840 --> 00:53:57,197
- Estou bem.
- Tem alguma coisa errada, Bruno.
344
00:53:57,360 --> 00:54:00,397
Por que você continua me dizendo que algo está errado?
345
00:54:00,560 --> 00:54:05,395
- Estou bem!
- Você precisa de um médico.
346
00:54:05,560 --> 00:54:09,394
Não seja uma pessoa fútil e insignificante
sem olhos para a grandeza!
347
00:54:09,560 --> 00:54:15,874
- Ah, rebelde, mulher!
- Você está doente. Você não entende?
348
00:54:16,040 --> 00:54:21,034
Não seja o inseto miserável que você parece,
ou vou esmagá-lo sob meus pés.
349
00:54:21,200 --> 00:54:24,556
Precisamos chamar um médico.
350
00:55:34,520 --> 00:55:39,548
Talvez não possamos fazer mais nada além do que se espera do desconhecido.
351
00:56:01,800 --> 00:56:03,552
Sinto muito.
352
00:56:17,560 --> 00:56:19,551
Marrom?
353
00:56:20,920 --> 00:56:23,275
Você está aí?
354
00:56:33,160 --> 00:56:37,199
- O que está acontecendo? Onde eles estão?
- Você perdeu a consciência.
355
00:56:37,360 --> 00:56:40,875
O que acontece?
Deixe-me ir
356
00:56:41,040 --> 00:56:44,669
- Fique calmo.
- Alguém me tire daqui!
357
00:56:44,840 --> 00:56:48,958
Uma ambulância veio,
Porque ele tem sentidos.
358
00:56:49,120 --> 00:56:54,513
- A esposa dele estava assustada.
- Só estou estressado com o trabalho.
359
00:56:54,680 --> 00:56:57,911
Estou apenas cansado! Deixe-me em paz!
360
00:56:58,080 --> 00:57:02,358
- O que é isso?
- Por favor, deixe-os...
361
00:57:02,520 --> 00:57:07,355
Vá embora!
Afaste-se de mim!
362
00:57:08,680 --> 00:57:13,310
- Bruno...
- Não se atreva a fazer isso de novo!
363
00:57:14,760 --> 00:57:18,116
Sinto muito.
364
00:58:17,160 --> 00:58:21,153
Gostaria de falar com Lasse.
Eu sou Bruno.
365
00:58:21,320 --> 00:58:23,595
Obrigado.
366
00:58:26,920 --> 00:58:30,879
Bom dia, meu nome é Bruno.
Estou incomodando você?
367
00:58:31,040 --> 00:58:34,430
Eu só tenho uma pergunta.
368
00:58:34,600 --> 00:58:38,149
Estava pensando em sublocar meu apartamento...
369
00:58:38,320 --> 00:58:40,709
e eu estava me perguntando...
370
00:58:40,880 --> 00:58:44,668
se eu puder fazer isso sem o acordo de Maxine.
371
00:58:44,840 --> 00:58:48,230
Sem ele saber.
372
00:58:52,600 --> 00:58:55,717
Ah, isso é impossível?
373
00:58:56,600 --> 00:58:59,114
OK.
374
00:59:06,960 --> 00:59:09,474
Olha, eu tenho...
375
00:59:09,640 --> 00:59:13,553
Pensei nisso de novo...
376
00:59:13,720 --> 00:59:18,077
Vou pensar em outra coisa.
Desculpe pela inconveniência.
377
00:59:19,200 --> 00:59:21,634
Sim. Adeus.
378
00:59:29,720 --> 00:59:33,030
- Olá, Bruno.
- Bom dia.
379
00:59:34,560 --> 00:59:40,590
- O que posso fazer para você?
- Eu poderia usar um livro sobre dissecação.
380
00:59:40,760 --> 00:59:44,833
- Dissecar a carne?
- Sim.
381
00:59:45,000 --> 00:59:48,834
Vacas… porcos…
382
00:59:49,000 --> 00:59:51,958
Mostre-me o que temos.
383
00:59:56,040 --> 00:59:59,032
Eu tenho isso, para aspirantes a quochi.
384
00:59:59,200 --> 01:00:04,638
Aqui está uma ilustração de como dissecar um boi.
385
01:00:04,800 --> 01:00:08,395
Você está pensando em encher o freezer?
386
01:00:16,520 --> 01:00:19,478
- Tudo bem.
- OK.
387
01:00:19,640 --> 01:00:23,076
- Devo colocar na sua conta?
- Por favor.
388
01:02:30,560 --> 01:02:32,915
- Bom dia
- Olá.
389
01:02:37,120 --> 01:02:39,588
- Uma faca?
- Sim.
390
01:02:39,760 --> 01:02:43,833
- Você tem algo específico em mente?
- Para a carne.
391
01:02:44,000 --> 01:02:47,151
Para dissecar ou desossa?
392
01:02:47,320 --> 01:02:50,471
- Dissecar.
- OK.
393
01:02:50,640 --> 01:02:54,394
- Pedaços enormes de carne?
- Sim.
394
01:02:54,560 --> 01:03:00,271
- Dissecção pesada.
- Eu escolheria um desses.
395
01:03:00,440 --> 01:03:04,274
Tem uma excelente pega, uma boa aderência...
396
01:03:04,440 --> 01:03:10,356
E a boa e velha lâmina estilo japonês "V10 Gold"...
397
01:03:10,520 --> 01:03:14,559
o metal mais massivo do mundo.
398
01:03:16,240 --> 01:03:20,472
- É um pouco de luz.
- Você quer algo maior?
399
01:03:20,640 --> 01:03:23,916
Sim, não era isso que eu tinha em mente.
400
01:03:24,080 --> 01:03:30,030
Estou pensando em uma faca maior.
Preciso dele para uma dissecação importante.
401
01:03:30,200 --> 01:03:33,317
Isso é ótimo para ficar entre os ossos...
402
01:03:33,480 --> 01:03:39,476
mas se ele quiser algo maior,
você está procurando uma faca de chef de verdade.
403
01:03:39,640 --> 01:03:43,599
Isto é certamente muito bonito.
404
01:03:48,160 --> 01:03:50,720
Muito legal.
405
01:03:52,440 --> 01:03:55,318
O outro era muito pequeno.
406
01:06:51,480 --> 01:06:53,869
Quem está aí?
407
01:07:02,880 --> 01:07:05,553
Quem está aí?
408
01:07:47,240 --> 01:07:50,676
O que há dentro de mim?
409
01:08:44,040 --> 01:08:45,951
OI.
410
01:08:46,120 --> 01:08:49,396
- Eu vi seu marido ontem.
- Que surpresa.
411
01:08:49,560 --> 01:08:54,156
Eu o conheci na rua e
tomamos uma cerveja.
412
01:08:55,080 --> 01:08:58,436
Há algo errado.
413
01:08:58,600 --> 01:09:02,991
Ele disse que se eu o machucasse
ele teria feito algo comigo.
414
01:09:04,000 --> 01:09:07,549
Ele disse que se eu bater nele,
ele responderia.
415
01:09:09,320 --> 01:09:14,599
- Então ele me perguntou se eu o odeio.
- Oh.
416
01:09:17,080 --> 01:09:21,631
Bem, o que... o que você acha?
417
01:09:23,800 --> 01:09:27,554
Nada mesmo agora.
418
01:09:27,720 --> 01:09:31,759
- O que você quer dizer?
- O que eu disse.
419
01:09:34,360 --> 01:09:36,112
OK.
420
01:09:44,640 --> 01:09:49,031
Esta é a nossa primeira derrota.
Você sabia que eu iria te decepcionar...
421
01:09:49,200 --> 01:09:51,998
Não.
422
01:09:53,280 --> 01:09:57,432
- O que é isso?
- Você está tendo dúvidas.
423
01:09:57,600 --> 01:10:02,549
Não é verdade?
Você está tendo dúvidas.
424
01:10:03,560 --> 01:10:07,758
- Estou certo? Respostas!
- Eu...
425
01:10:07,920 --> 01:10:11,230
É tão estranho...
426
01:10:15,520 --> 01:10:18,751
O que você quer?
427
01:10:25,400 --> 01:10:28,517
Eu pensei que queria você.
428
01:10:29,480 --> 01:10:33,996
- Você achou que me queria?
- Sim, pensei que queria você.
429
01:10:40,600 --> 01:10:44,832
- Tente entender o que você quer.
- Você não sabe? Você não sente isso?
430
01:10:49,400 --> 01:10:52,915
O que é que você não entende?
431
01:12:58,480 --> 01:13:01,995
- O que é tudo isso?
- Temos convidados para jantar.
432
01:13:02,160 --> 01:13:07,109
-Valdemar e Vera.
- Quando você os ouviu?
433
01:13:09,720 --> 01:13:13,156
Fiz um acordo com Valdemar.
434
01:13:20,880 --> 01:13:26,034
Venha e sente-se.
Precisamos conversar.
435
01:13:33,440 --> 01:13:36,796
Guarde isso, por favor.
436
01:13:42,080 --> 01:13:46,790
Há algo...
que precisamos conversar.
437
01:13:49,280 --> 01:13:53,319
Desculpe por ter exagerado um pouco...
Mas agora me acalmei.
438
01:13:53,480 --> 01:13:56,472
Vamos deixar o passado para trás
e olhamos para frente.
439
01:13:56,640 --> 01:14:00,269
Vamos nos concentrar no que é importante para você e para mim.
440
01:14:00,440 --> 01:14:04,911
- Nossos amigos, entretanto.
- OK.
441
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
Amigos são importantes para você, não são?
442
01:14:08,480 --> 01:14:13,349
- Eu não entendo o que você quer dizer.
- Você não entende o que quero dizer?
443
01:14:13,520 --> 01:14:18,435
- O que você quer dizer?
- O que mais é importante para você?
444
01:14:18,600 --> 01:14:22,798
- Só estou perguntando.
- Você é estranho.
445
01:14:22,960 --> 01:14:25,918
Eu só quero saber o que é importante para você.
446
01:14:26,080 --> 01:14:29,550
- Significa o quê?
- O que é importante para você?
447
01:14:29,720 --> 01:14:33,599
- Nossos amigos, a casa...
- Você já tentou ligar para eles?
448
01:14:38,120 --> 01:14:41,874
Eles me disseram que você não ligou para eles.
449
01:14:42,040 --> 01:14:46,511
Para onde você quer ir?
Ouça...
450
01:14:46,680 --> 01:14:51,595
Talvez eu… não tenha deixado uma mensagem para ele.
451
01:14:51,760 --> 01:14:55,355
Não me lembro... você estava doente...
452
01:14:55,520 --> 01:14:58,239
Eu não estou doente.
453
01:14:58,400 --> 01:15:01,631
Não se sinta mal. Bem, então...
454
01:15:01,800 --> 01:15:05,475
Vamos conversar aqui!
455
01:15:11,320 --> 01:15:15,108
Estou tentando descobrir o que é importante para você.
456
01:15:15,280 --> 01:15:19,478
- Para nós dois.
- Você está me dando o terceiro grau?
457
01:15:19,640 --> 01:15:22,154
OK.
458
01:15:22,320 --> 01:15:27,678
Seus amigos são importantes,
mas não o suficiente para contatá-los.
459
01:15:27,840 --> 01:15:32,231
É aí que estamos, certo?
OK. Eu sou importante para você...
460
01:15:32,400 --> 01:15:38,111
mas não o suficiente para me ouvir
e entenda que não estou doente.
461
01:15:38,280 --> 01:15:41,875
O que, então, é realmente importante para você?
462
01:15:44,240 --> 01:15:49,633
- O que é importante para você?
- Não é óbvio? Você é.
463
01:15:50,760 --> 01:15:55,072
Não há preço alto o suficiente para estar com você. Ninguém!
464
01:15:55,920 --> 01:16:00,072
- Você não acredita em mim?
- Não sei mais em que acreditar.
465
01:16:00,240 --> 01:16:04,916
- Você acha que ele está mentindo?
- As coisas que você diz não fazem sentido.
466
01:16:05,080 --> 01:16:10,154
Não, estou mentindo!
Não há preço alto o suficiente para estar com você!
Ninguém!
467
01:16:15,160 --> 01:16:17,913
O que você está fazendo?
468
01:16:23,720 --> 01:16:26,439
Você está louco?
469
01:16:30,840 --> 01:16:34,116
- O que você fez, querido?
- Te odeio!
470
01:16:34,280 --> 01:16:36,999
Bruno, volte.
471
01:16:39,280 --> 01:16:41,840
Marrom!
472
01:16:46,320 --> 01:16:49,676
Bruno, me deixe sair!
473
01:17:20,320 --> 01:17:23,551
O que está acontecendo com você?
474
01:17:23,720 --> 01:17:26,154
O que acontece?
Dê para mim.
475
01:17:26,320 --> 01:17:30,393
- Dê para mim.
- Você quer que eu te espete?
476
01:17:30,560 --> 01:17:34,235
Você quer que eu te mate?
Vigor.
477
01:17:37,080 --> 01:17:39,071
Por favor...
478
01:17:39,240 --> 01:17:43,916
Você estragou tudo!
479
01:17:44,080 --> 01:17:48,915
Todas as coisas maravilhosas que compartilhamos.
Puta de merda!
480
01:17:50,040 --> 01:17:54,795
E é por isso que você tem que morrer.
E agora você vai morrer.
481
01:17:54,960 --> 01:17:59,476
Você não merece meu amor.
482
01:17:59,640 --> 01:18:03,918
E agora... você vai morrer.
483
01:18:06,400 --> 01:18:08,868
Você não me ama mais?
484
01:18:12,440 --> 01:18:14,590
Não!
485
01:18:14,760 --> 01:18:21,313
Rachadura! Rachadura! Rachadura!!
Rachadura, droga! Rachadura!
486
01:18:21,480 --> 01:18:25,393
Rachadura! Rachadura! Rachadura!
487
01:20:10,400 --> 01:20:17,000
Legendas em italiano por Francesco Vecchi